1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Nem tudsz itt aludni. - Takarodj tőlem. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Miért nem mész egy fogadóba? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 -Miért gondolod? - Kopogtattál az ajtókon? Kérdezd meg az embereket? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 kérdeztem. mindenhol kérdeztem. Hagyjon békén. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Nem ott kérdezted. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Kopogtass azon az ajtón. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Ki lehet az? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 -Van valami ennivalód? -Gyere be. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Nézze, elítélt vagyok. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 A nevem Jean Valjean. 19 év kemény munkát szolgáltam. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Négy napja engedtek ki. Feltételesen szabadlábra helyeztem. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 Egészen Dijonig kell mennem hétfőig jelenteni... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...vagy visszaküldenek a börtönbe. az útlevelemet. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 Nem tudok olvasni, de azt írja, hogy veszélyes vagyok. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Szívesen étkezzen velünk mint a vendégem. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 elítélt vagyok. Láttad az útlevelemet. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Tudom, ki vagy. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Megengeded a házadban? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Milyen bűnt követett el? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Talán megöltem valakit. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Honnan tudod Nem foglak megölni? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Mi ez? Egy vicc? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 Azt hiszem, muszáj lesz bízzanak egymásban. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Nem öltem meg senkit. tolvaj vagyok. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 ételt loptam. Loptam, de fizettem érte. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Tizenkilenc év láncban. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Szóval kiengedtek és adj egy sárga útlevelet. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 Mit tehetek sárga útlevéllel? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 El kell mennem a feltételes szabadlábra helyező tisztemhez Dijonba és akkor mi van? Éhen halni? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Tizenkilenc éve, és most kezdődik az igazi büntetés! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 Az ember lehet igazságtalan. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 Férfi? Nem Isten? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Rendben, akárki is vagy. Köszönöm. 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Egy étkezés és egy ágy, ahol aludni lehet. Igazi ágy. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 És reggel, Új ember leszek. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 van ott valaki? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Tehát fakanalat használunk. én nem szeretne még valamit hallani róla. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 - Elnézést a zavarásért. -Elkaptad. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 De ezen az emberen volt a szemem. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 - Ó, hála Istennek. - Nagyon mérges vagyok rád, Jean Valjean. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 - Mi történt a szemeddel? -Nem mondta, hogy a vendégünk volt? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 Ó, igen. Miután kerestük a hátizsákját, és megtalálta ezt az összes ezüstöt. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Azt állította, hogy te adtad neki. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Igen, természetesen adtam neki az ezüsttárgyakat. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 De miért nem vetted a gyertyatartók? Ez nagyon hülyeség volt. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Madame Gilot, hozza az ezüst gyertyatartókat. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Legalább 2000 frankot érnek. Miért hagytad el őket? Siet! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Monsieur Valjeannak indulnia kell. Sok időt veszített. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 -Elfelejtetted elvinni őket? -Azt akarod mondani, hogy igazat mondott nekünk? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 Természetesen. Köszönöm, hogy elhoztad őt vissza. Nagyon megkönnyebbültem. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Engedd el őt! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 - Tényleg elengedsz? -Nem értetted a püspököt? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Madame Gilot, kínáld meg ezeket a férfiakat borral. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 - Biztosan szomjasak. -Köszönöm. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 És ne felejtsd el, soha ne felejts... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ...megígérted új emberré válni. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 ígérem. Miért csinálod ezt? 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Jean Valjean, a bátyám, már nem tartozol a gonoszhoz. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Ezzel az ezüsttel megvettem a lelkedet. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 Megváltottalak a félelemtől és a gyűlölettől. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 És most visszaalak Istennek. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Jó napot kapitány. Javert vagyok, az új rendőrfelügyelő. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Itt vannak a parancsaim a párizsi prefektustól. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 Ó, igen. Helló, Javert felügyelő. Már vártalak. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Beauvais kapitány vagyok. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 - Milyen volt az utazásod? -Nem nézted meg a parancsaimat. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Ó, biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. Ettél, vagy...? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Szeretném, ha követné az eljárást. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 Hát... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ... úgy tűnik, minden rendben, felügyelő. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Most Ön a felelős a vigaui rendőrségtől. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Párizsban a dolgok nyomorúságosak. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 Burjánzik a bűnözés, az utcák koszosak. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 - Itt sokkal jobbak a körülmények. - Soha nem volt jobb az élet Vigauban. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Elviszlek a cserép-téglánkhoz? gyár? A legnagyobb üzletünk. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Nagyon jól. - Errefelé. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 - Kié a gyár? - A polgármester. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Ő csak egy volt a munkások közül. De amikor öt éve csődbe ment... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...hihetetlen belegondolni, vásárolt a munkálatok kevesebb mint 500 frankért. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Jobban belegondolva, kapitány Először a polgármester úrnál kell jelentkeznem. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -Igen. - Úgy tűnik, a polgármester az erő... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...minden mögött. Biztosan zseniális ember. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Ő rendkívüli. De kellene Figyelmeztetés, ő is egy kicsit különc. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Különc? milyen módon? - Nos, ő félénk. Úgy él, mint egy remete. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 Nem is akart polgármester lenni. Megpróbált visszautasítani. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 De a városatyák ragaszkodtak hozzá. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Nem ambiciózus, mégis sikeres? - Ő egy rejtély. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Vannak, akik őrültnek tartják, de én kedvelem őt. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 - Kedvelem őt és sajnálom őt. -Sajnálod a polgármestert? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Mert magányos. Itt vagyunk. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 - Itt lakik? - Furcsa, nem? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Kicsit jobb, mint egy munkásház. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Jó napot polgármester úr! Megérkezett az új ellenőr. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Jelenteni akar. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Ez rendben van. Nem kell neki. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le maire, ha nem engedi az ellenőrt jelenteni... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...Azt hiszem, sírva fakad. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Monsieur le maire, Javert felügyelő vagyok. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 Megtiszteltetés számomra, hogy beszámolhatok a posztom, mint az ön rendőrségi prefektusa. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 sajnálom. mi a neved? 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 Javert felügyelő. Te vártál rám. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 - Párizsnak kellett volna... - Vannak papírjai? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 Igen. én kérek elnézést. kellett volna azonnal bemutatta őket. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 Jó. Köszönöm, hogy eljöttél. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Kapitány, győződjön meg róla, hogy a felügyelő kényelmesen elhelyezkedett. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -Igen. Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 - A férfiak és a nők külön dolgoznak? -Igen. Monsieur le maire... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...áttervezte a gyárat a nemek elkülönítése érdekében. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 -Mondtam, hogy különc. - Nem különc, kapitány, nem. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Gondoskodik a becsületes dolgozó nőkről és meg akarja védeni erényüket. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Nagyon helyes, nagyon bölcs. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 - Sajnálom. - Elnézést, uram. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 - Nem akartam. -Elrontottál egy másikat! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 - Kikötik a béremet... -Rendben. Elég! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Hozd a dolgaidat. el foglak költöztetni. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 - Felejthetetlen volt... - Jó szabadulást! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 -De úgyis elfelejtem! -Menjünk! Vissza dolgozni! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Gyerünk. A mulatságnak vége. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 Gyerünk. Vissza dolgozni. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Biztonságban érezném magam, ha lenne kísérője. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Ne aggódj, tudok vigyázni magamra. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 nincs sok időm. Azonnal indulnom kell. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 Remélem ez a sürgős nem jelent szorongást. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Megkérdezhetem, miért vonulsz vissza az egész vagyonod? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Bízom benne, hogy tisztában vagy ez az intézmény az Ön szolgálatában áll. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 Köszönöm. De ez van üzleti lehetőség, nincs válság. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 - Holnap visszajövök. - Zavarba ejtő információkat kaptam... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...az egyik lányról. okom van hinni... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...gyermeke van és nem házas. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 -Mi? Ő egy kurva? - Nem veszek fel... 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Nem veszek fel nőket akik eladják magukat. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Természetesen nem, elnézést kérek. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 Csak én nem akarom a hölgyeinket hogy ki legyen téve a korrupciónak. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 - Elbocsátást javaslok. - Bízom az ítélőképességében. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Köszönöm. 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Fantine, gyere velem, kérlek. Gyerünk. 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Elkapta a tortát. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Kérem, most ne engedjen el, madame. A kislányom beteg. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Olvastad abban az emberektől kapott levélben akik vigyáznak rá. A katonai láz. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 Gyógyszerre 40 frank kell vagy meg fog halni. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Kik ezek az emberek, a Thénardierek? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 - Rokonok? -Nem, nem rokonok. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 Szándékosan elhagytad a gyerekedet idegenekkel, hogy elrejtse őt? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Elutasítasz, mert gyerekem van, akkor te... 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Nem a gyerekvállalás miatt, házasságon kívüli gyerekvállalás miatt... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ...őszintének színlelve. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Pénzt kell keresnem, hogy etessem. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Hogyan dolgozhatok és hogyan vigyázhatok rá? hazudnom kell. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Úgy hangzik a hazugságod az én hibám. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Ó, sajnálom. ideges vagyok. Nem akarok vitatkozni, madame. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 Cosette egy édes kislány, egy ártatlan kislány. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Ne büntesd meg a bűnömért. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 - Hülye voltam. szerelmes lettem. - "Szerelem." Mindig ez a kifogás. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Igen, igazad van. rossz ember vagyok. De Thénardierék jó emberek. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Két lányuk van. Cosette-em játszhat velük. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Nem lesz olyan magányos. Jobban jár velük. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Csak nekem kell pénzt keresnem hogy kifizesse a gyógyszerét. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Kérem. Csak egy hónap. keményen fogok dolgozni. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 A polgármester törődik a dolgozóival. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Nem lehetnek megkérdőjelezhető női a lányokat befolyásoló erkölcsök. sajnálom. 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -Mi folyik itt? - Öt sous a székért. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Jó üzletelni veled. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 - Kihagyod? - Eladtam plusz pénzért. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Nos, tartozol nekem egy havi lakbért. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 - Csak jövő héten. -Nos, fizess most, különben kint vagy. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Harminc frank. Gyerünk, 50 van a kezedben. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 Tizenöt. A többit a jövő héten kapja meg. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Hogyan? Kirúgtak. -Ki mondta neked, hogy kirúgtak? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Ez még mindig egy kis város. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 - Van munkám. -Ne hazudj. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Kezdje a jövő héten mosónőként. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Mindenki ismeri a történetedet. Van egy fattyú gyereked. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Senki nem ad neked munkát. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Kérem, vegye fel a felét. Hozom a többit. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Ne nézz annyira aggódónak. A dolgok nem olyan rosszak. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 Még van ágyad. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 Igen. Jó hajminőség. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Tíz frank. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Kedves Tisztelendő Anya! 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 Digne püspöke, nyugodjon békében... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ... gyakran mesélt a kolostoráról és jó alkotásai. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 az ő emlékére, szeretnék adni egy... 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Vagy ez "szeretnem"? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 A "kell" a jobb. És az "endow" kevésbé brutális, mint az "adni". 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Szeretném felruházni... -Monsieur! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 Baleset történt. Az egyik munkás. Lafitte! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 - Vigyél ki! Nem kapok levegőt! - Állj hátra. Engedj át. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 - Engedd át. - Segíts nekünk. Befolyásra van szükségünk. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 - Gyerünk, mozogj! - Gyűljetek körbe! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Együtt. Mind együtt. - Gyerünk fiúk! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Vigyél ki! Eltöri a bordám! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Készülj. - Gyerünk, húzd. Mind együtt. Húzni! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Fiúk, nyomjatok. Nyomja meg. Gyerünk, nyomj. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Marla. -Jó estét. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Hol van Claudette ma este? - Ó, monsieur. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 - Többen vannak, mint valaha. - Felügyelő úr, megijeszt. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Igen, megszámoltam négy új lányt. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 Látod, kapitány, ha egy város nő, vele együtt nő a bűnözés. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 - Kapjam a férfiakat és letartóztassam? -Nem. Leellenőrizted a törzsvendégeket? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 Igen. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 - És feljegyeztem az új lányokat. - Jó munka. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Marla. -Jó estét. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 - 10:00 van? Nem hallottam csengeni. - Korán vagyok. nyugtalan voltam. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 - Hallottál Lafitte-ról és a kocsiról? -Semmi más. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Hihetetlen bravúr. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Megvan a polgármester mindig ilyen erős volt? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Nos, ő nagy ember, de nem tudtam, hogy ilyen erős. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -Nem mutatta meg fiatalon? - Fiatal korában nem ismertem. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 Ó, ez így van. Ide költözött. honnan való? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Nos, Párizsból jött ide, de nem ott született. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 -Tudod, azt hiszem, azt mondta... -Nem nézted meg a papírjait? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 - Azt hiszem, sikerült. Ne emlékezz. -Talán nem tetted. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Miért kellene? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 Mi van vele? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 ki vagy te? 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 -Eltaszít! - Igen, szállj le. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Szia kedvesem. - Ó, igen. Igen, igen, igen. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 Ő új. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 Ki az? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Megveszem a lovat és a szekeret. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 Az orvos szerint a térdkalácsod eltört. Nem fogja tudni elvégezni a régi munkáját. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 Írtam a Sainte Marie kolostornak Párizsban. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 A nővéreknek szükségük van új gondnok és kertész. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 - Sajnálom. nagyon sajnálom. - Elnézést, miért? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Monsieur, régebben... 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 dühös voltam rád. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Mert amikor idejöttél, olyan munkás voltál, mint én... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...és gazdag lettél... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...miközben gondjaim voltak. - Mindannyiunknak voltak gondjai, Lafitte. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 És mindannyiunknak segítségre van szüksége időről időre. Pihenés. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 És szólok, mikor Hírem van a kolostorból. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 "Köszönöm, hogy... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...az új..." 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 GONDOSKODÁS. Gondnok. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 - Ez az, gondnok. -Elnézést. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 -Javert felügyelő itt van, hogy találkozzon. - Mondd meg neki, hogy várjon. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 Izgalmas hírem van, monsieur le maire. Paris érdeklődik a tervem iránt. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 - Mi ez a terv? - Benne van a levélben, uram. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Miért nem mondod el? Azt mondtad, ez a te terved. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 elfelejtettem. én kérek elnézést. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 - Bocsánatot kérni? Minek? -Elfelejtettem, hogy nem olvasol. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 A hivatalnoka említette. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Elhanyagolta az oktatását megcsinálni? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 Mi érdekli Párizst, felügyelő úr? Csak füles vagyok. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 Vigau rendkívüli miatt növekedés az elmúlt öt évben... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ...én ezt javasoltam részletes népszámlálást készítünk. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Hát az érdekes lenne. De hogy van ez rendőrségi ügy? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Modern bűnüldözés modern módszereket igényel... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...és ez információt jelent. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Például hány ember költözött ide az elmúlt évtizedben? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 honnan jöttek? Mi a hátterük? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 Bûnözõ népességünk otthon termeszt? vagy kívülállók? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Információ nélkül nem tudhatjuk hogyan kell irányítani a veszélyes elemeket. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 - Lehet, hogy hibát követsz el. - Ez hiba? Milyen hiba ez? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 Néha az emberek új városba költöznek tiszta lappal kezdeni. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Lehet, hogy többet ártasz mint jó az életükbe fürkészve. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Egy becsületes embernek nincs mitől félnie az igazságtól. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Például Paris ismeri apámat tolvaj volt, anyám pedig prostituált. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Ha anyám vagy apám ide költözne, én szeretné, hogy mindenki tudja, kik ők. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 -Még ha megreformálták volna magukat? -A reform hiteltelen fantázia. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 A modern tudomány azt mondja nekünk, hogy az emberek azok természetüknél fogva törvényszegők vagy törvénytisztelők. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 A farkas viselhet báránybőrt, de ő még mindig farkas. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Csak arra gondoltam, felügyelő úr, hogy nem volt szerencséd. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Szerencsétlen? nem értem. 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 Sajnos ki lettél osztva unalmas posztra. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Boldogabb lennél Párizsban, ahol mindenki... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ...akár a természet, akár a tapasztalat, tisztességtelen. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 bizony. Nos, meglátom, hogy Párizst szeretem-e jobban. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Megkérték, hogy jelentkezzem az alprefektus, hogy magyarázza el az ötletemet. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Négy napig nem leszek. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 Hiányozni fogsz nekünk. Sok szerencsét. 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 Köszönöm. És viszlát. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 felügyelő? Egy pillanat. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Kérem. 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Itt egy búcsúajándék. - Ajándékba adsz? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Igen, felügyelő úr, a papírjaim. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Keresztlevél, útlevél... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ...munkapapírok a marseille-i dokkokból. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 Meg akarom szerezni a népszámlálásodat le a jobb lábról. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Kellemes utat, felügyelő. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Menj tovább. Készítse elő a papírjait. Ez Párizs. Nem vesztegetjük az időt. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 -Javert felügyelő. Engedj át. - Papírok! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 Javert felügyelő, a prefektus lenyűgözött a javaslata. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 Elvárom tőle, hogy hagyja jóvá a költségvetést a hónapon belüli összeírására. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Köszönöm, uram. Ez kiváló hír. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Most ismernek Párizsban, Javert. A jövőd fényes. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Szóval azt javaslom, hogy vesd el ezt a kérést... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...a polgármester vizsgálatára. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Uram, egy évig őr voltam a touloni kőbányákban. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 Láttam Jean Valjeant fellépni ugyanaz az erő bravúrja... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...ahogy a polgármester tette a szekérrel. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 A kemény munka teszi őket hihetetlenül erős. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Miután a kapcsolat létrejött az én az elmét, akit már nem kápráztat el gazdagsága... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...napról napra biztosabb lettem. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Valóban, most már felismerem az arcát és olyan tiszta a hangja, hogy le vagyok döbbenve... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...nem ismertem meg azonnal. - Nem kétlem... 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 uram. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 - Kész vagyok feljelenteni. - Feljelented? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Bizonyíték nélkül? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Ha kikényszerítek egy tárgyalást, a bizonyítékokat megtalálják. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Megmutatta a papírokat és rendben voltak. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Megnéztem a keresztlevelet. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 Ez egy másolat. Tizenegy évvel ezelőtt, tűz volt a plébánián. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 A hiteles iratok megsemmisültek. Dokumentumai ezen a másolaton alapulnak. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 Az ön azonosítása önmagában nem elég hogy Vigau polgármesterét tárgyalás alá vonják. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Írj egy jelentést, és ajánlom vizsgáljuk. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Uram, Jean Valjean tolvaj. Ez teszi intézményeink megcsúfolása... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ...hogy legyen egy korrupt és romlott emberünk felelős-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Javert. Azt mondtam, tegyen jelentést. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Diszkréten ki fogom vizsgálni ezt a kérdést. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 De ne ítéld el őt bizonyíték nélkül. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Légy türelmes. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Nem megy sehova. ő az? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 – Madame, a havi 10 frank amiben megegyeztünk, már nem elég. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Cosette percről percre nagyobbra nő. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Élvezte a hatodik születésnapi partiját és az új babát, amit vettünk neki. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 Szeretjük őt, ezért nem fizetünk az ajándékáért... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...de új kabátra és cipőre van szüksége. Nem tudjuk megfizetni őket. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 És többet eszik, mint mindkét lányunk együtt. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Azonnal kezdődik, havi 20 frankot kell küldened... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...vagy gyere és hozd el. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 Üdvözlettel, Thénardier." 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 - Szóval, mi a válaszod? - Nem tudok mozdulni. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 nincs pénzem előre fizetni egy szobáért. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 Jótékonysági szervezet vagyok? Négy hónapja nem fizettél. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 - Fizettem neked. - Nekem is vannak számláim... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...és nem tudom széttárni a lábam. Nem az jó üzlet bérelni egy kurvának. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 Mi van a nyakláncoddal? Ez ér valamit. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 Nem, nem ezt. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 - A lányomnak szól. -Jobb, ha kitalál valamit. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 10 frankot kérek, különben kiszállsz. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 Nem. 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Ezúttal készpénzt kérek. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Jó estét, monsieur. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Istenem, borzalmas vagy. Nos, mennyit? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Egy frank. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 - Viccelsz. -Ötven sous. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 Ötven sous? Ötven sous? Egy holttestet csavarni? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 - Egy csepp vér sem folyik az ereiben! - Mademoiselle. Mademoiselle. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 - Mit szólnál egy sou-hoz? - Hagyd abba! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 van egy sou. van egy sou rád költeni. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 De először adjuk meg a melleit egy kis szín! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Valami innivalót! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Menj le, torta. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Megtámadja őt. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Uram, ez zavar. Lehet én? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 Majd én elintézem ezt. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 ez elég! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Nem az én hibám. Ők kezdték... 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 - Menj haza! És légy gyorsan hozzá. -Gyerünk, menjünk. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 -Kapitány. - Azt kérted, hogy mondjam el... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...ha túl messzire ment. Nos, Elég sokáig tartottam a számat. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Vidd be a börtönbe. Hat hónapot kapsz. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Hat hónap? Mi van Cosette-tel? Mi lesz vele? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Ki az a Cosette? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 a lányom. Ha nem küldöm nekik pénzt, kifordítják! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 A lánya itt van Vigauban? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 - Nem, uram, vele él... -Akkor ő nem az én gondom. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 felügyelő. felügyelő. Felügyelő, kérem, hallgassa meg az oldalam. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 Tudom, hogy megütöttem az urat. Tudom, hogy tévedtem. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 De van-e joguk hogy havat tegyek le a ruhámra... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...főleg ha ez az egyetlen Megvan és szükségem van rá a munkához? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 sajnálom. Nem vitatkozni akarok. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Többé nem fog megtörténni. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Felügyelő, kérem. Kérlek, légy irgalmas. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Rendben, meghallgattam az oldaladat. Még hat hónapot kapsz. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 -Ezen még az örök tűz sem változtat. -Egy pillanat, felügyelő. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 te voltál. Ezt tetted velem. Kirúgtál. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Te kurva! Gyere ide. - Gyere ide. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Engedd el. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 -Mi? - Hadd magyarázzam el, felügyelő. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 Átmentem a téren amikor letartóztattad. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 Az emberek azt mondták, hogy ez volt a hiba az őt megtámadó férfiaké. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 Valójában le kell tartóztatni őket. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Most, hogy ezt hallottad, Azt akarom, hogy engedd el. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Azt mondta, mehetek. Ő a polgármester, nem? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Nos, akkor megyek. Nem fogok zavarni senkit. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Őrmester, ki mondta, hogy mehet? - Megtettem. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 Én vagyok a végső bírói hatóság itt, Vigauban, és azt mondom, hogy ártatlan. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 - Rád köpött. - Fel volt háborodva. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Megsértett téged. Az embereim előtt beszennyezett téged. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 - Ez az én gondom, felügyelő. - Nem, uram, téved. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Megszemélyesíted a rendet, az erkölcsöt, kormány. Az egész társadalom. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Nincs jogod megbocsátani. Te nincs felhatalmazása az igazságszolgáltatás lerombolására. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 Megvan a felhatalmazásom. Cikkek alatt 9 és 1 1 , elrendelhetem a szabadon bocsátását. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Őrmester, szabadon elmehet. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Ezt nem engedhetem meg, monsieur. ott voltam. Megtámadt egy férfit. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 A döntés az enyém. Ő szabad. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 - Nem megy szabadon, amíg én irányítom. - Ebben az esetben... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...a 66. cikk értelmében Ön megkönnyebbült parancsnokság holnapig. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Önt elbocsátották, felügyelő. Szabadság! Jelenleg! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Szabadon elmehetsz. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Víz. 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Víz! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Kétlem, hogy túléli. Folyton Cosette-ről beszél. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 - Ki az? - A lánya. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Minden akarat kell neki a fertőzés leküzdésére. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Talán ha a lány itt lenne… 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 - Értem. Köszönöm doktor úr. -Nővérekre lesz szükséged. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Reggelig nem tudom elintézni őket. Mi lesz ma este? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Ma este én vigyázok rá. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Tartsa melegen a testét és hűvös a feje. Jó éjszakát. 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Miért zavart a pletyka? Nem kellett kirúgnod. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 Nyirkos a ruhád. Ki kell szárítanunk neked... 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 Minden rendben. Nem lesz díj. Megérdemled. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 De nem értem miért vagy olyan kedves. 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 el voltam foglalva. nem tudtam. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Ha egyenesen hozzám jöttél volna, ebből semmi.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Pihenned kell. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Nem akarsz csókot? - Pihenni akarok. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 És ne aggódj. Elhozom neked a lányodat. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 -Mész a Thénardiersbe? - Nem, nem tehetem. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 küldöm a pénzt hogy idehozza Cosette-et. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 -Nem tud velem élni. -Persze, hogy tud. Megteszi. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Iskolába fog járni... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...és nem is lesz több gond. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Amikor jobban vagy, Találok neked munkát. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 De nem érted. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 kurva vagyok, és Cosette-nek nincs apja. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Nála van az Úr. Ő az apja. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 És te vagy az ő teremtménye. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 Az ő szemében te soha nem voltál minden, csak nem ártatlan... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...és gyönyörű nő. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Úr. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 -Minden nap jobban nézel ki. -Hazug. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Kérem. -Köszönöm. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Fantine, nézd. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 - Ez Thénardier kézírása? -Igen. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 - Valami baj van? - Olvasd el. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Nem tudom hogyan. Felolvasnád nekem? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 -Nos, tanulom magam. - Jó pár vagyunk. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Az ügyintézőm azt mondja, ez az ember nem hozhatja Cosette, mert tartozol neki. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 - Én nem. én fizettem neki. -Küldtem neki pénzt is. Ez hazugság. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Elhozhatta volna Cosette-et és kifizették. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 - Megyek érte. - Nem, nem, nem. Maradj ott, ahol vagy. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 Minden rendben. Nincs szükség rá. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Azt hiszi, hogy belejöttél a pénzbe. Kicsit mohó lett, ennyi. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 Elküldtem neki, amit kért és plusz, hogy hozza Cosette-et. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Néhány napon belül itt kell lennie. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 - Milyen csodálatos látni őt. - Enned kell drágám. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 - Megengedem, hogy ebédelj. -Mi van veled? nem eszel? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 "A mi kis pacsiránk, a mi drága Cosette-ünk... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ... alig várja, hogy az anyjával legyen, de köhög. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 – Mint a mamámé, – mondta az édes angyal. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 Az orvos tanácsot ad most nincs elég jól ahhoz, hogy utazzon. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 Elhozom, ha erősebb lesz. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 Eközben a gyógyszer drága az orvosok számlái pedig bűnügyiek. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 -Fantine még 50 frankkal tartozik nekünk... -Rendben. elegem van. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 - Választ akarsz diktálni? -Nem. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Ehelyett írja meg ezt a megjegyzést hogy Fantine aláírja: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Monsieur Thénardier. Meg fogod tenni adja át Cosette-et a hordozónak. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Üdvözlettel. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 mindjárt elmegyek. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Javert. - Azonnal látnom kell. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 Egyedül. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Köszönöm, Pierre. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 Sietek, felügyelő. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Monsieur, komoly... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 A közbizalom súlyos megsértése elkövetett. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Egy alsóbbrendű teljeset mutatott a törvény tiszteletének hiánya. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 - Le kell fedni és meg kell büntetni. - Ki az elkövető? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 én vagyok. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Rágalmaztalak, monsieur. itt vagyok kérni, hogy követelje az elbocsátásomat. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Javert felügyelő, miről beszélsz? 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Mondhatod, hogy felmondhatok. Lemondás megtisztelő, és nem érdemlem meg. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Meg kell büntetni. Igazságtalanul bántál velem, mert... 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 A nőről. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Ezúttal igazságosan kell bánnod velem. El kell utasítanod. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Az isten szerelmére, Javert. Minek? 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Feljelentettelek a párizsi rendőrprefektus. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 Megesküdtem, hogy elítélt vagy. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 - Azt mondtad, mi vagyok? - Egy elítélt. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 nem volt bizonyítékom. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Ennek az embernek csak egy emléke, Jean Valjean... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...akit őriztem 20 évvel ezelőtt börtönben. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 elítéltelek téged egy szemernyi bizonyíték nélkül. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 - Feljelentett engem? -Igen. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 bolond voltam. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Azt mondták, hogy tévedtem, te nem tehetted legyen Jean Valjean, és igazuk volt. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 Most jöttem vissza Arrasból, ahol láttam az igazi Jean Valjeant. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 -Az igazi Valjean? -Igen. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Két héttel ezelőtt egy férfi aki Carnotnak nevezte magát... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...letartóztatták Arras előtt alma orvvadászatára. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 A börtönben egy elítélt egy pillantást vetett rá, és így szólt: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 "Ismerem ezt az embert. Börtönben voltunk Toulonban 20 évvel ezelőtt. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Ő Jean Valjean." 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Nem hittem el. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Odamentem, hogy megnézzem magam. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Nos, nem kérdés. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Carnot Valjean. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Elnézést kérek, monsieur. most rád nézek... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...és ez nyilvánvaló nem vagy elítélt. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Szóval most nem gondolod elítélt vagyok? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Természetesen nem. Láttam Valjeant a saját szememmel. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Biztos elment az eszem arra gondolni, hogy bűnöző lehetsz. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 -Ez az ember, bevallja, hogy Valjean? -Természetesen nem. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Félelmetesnek adja ki magát akik nem értik a vádakat. 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Valjean megszegte a feltételes szabadságot. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Ez életfogytiglani börtönbüntetést von maga után. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 - Mikor lesz a tárgyalás? -Holnap. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 Holnap. 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Mennyi időbe telik? - Nem több, mint egy délután. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Holnap. - A bizonyítékok elsöprőek. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 Visszatértem, hogy elbocsáthasd engem és vádat emeljenek rágalmazásért. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 meg kell fontolnom. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Éppen hazafelé tartottam. Sétálj velem, Javert. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Szigorú ember vagy, de tiszteletre méltó vagy. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 - Azt akarom, hogy maradjon prefektus. - Ez lehetetlen. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Eltúloztad a sértésedet. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Nem túloztam, monsieur. nehezteltem rád. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Megdöbbentem a tekintélyeden. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 És bosszúból rágalmaztalak. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Ha egy beosztottam tette volna ezzel megtörtem volna. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Meg kell büntetnie, monsieur, vagy értelmetlen lett volna az életem. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Akkor engem hibáztass, Javert. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 -Te, monsieur le maire? - Megparancsolom, hogy bocsáss meg magadnak. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Engem hibáztass ezért a kegyelemért. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Te prefektus maradsz. Ezek az én parancsaim. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Eljössz ma érte? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 Igen. Ma este. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 valami baj van? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 Minden tőlem telhetőt megteszek. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 Megjavulok a lányomnak. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 De ha úgy dönt, hogy elvisz engem, vigyázol Cosette-re? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 -Tudom, hogy nincs jogom... -Te és Cosette... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...mindig biztonságban lesz velem. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 esküszöm. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 - Ez a bíróság épülete? - Igen, uram. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 Köszönöm. 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 - Bemehetek? -Nem engedhetlek be. Tele van. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 tele van? Nincsenek ülőhelyek? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 Elakadt. Két nagyszerű esetünk van. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 - Szóval nem tudok bemenni? -Nem. Nem esély. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 Hacsak... Hacsak nem monsieur köztisztviselő. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 Van egy hely fenntartva számukra közvetlenül a bíró mellett. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 A legjobb ülőhely a házban. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Vigau polgármestere vagyok. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Uraim, nagyon kedvesek lesznek ülve maradni... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...míg uraim, a bírák, vizsgálja meg újra a fogoly iratait. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 A fogoly állva maradjon a bárban. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 - Megtiszteltetés, monsieur le maire. - Isten hozott, uram. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 Köszönöm. 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 - Folytassa a vizsgálatot. - Úgy teszel, mintha egyszerű lennél... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 ...tehát felteszek egy egyszerű kérdést válaszolni. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Te vagy vagy nem az elítélt Jean Valjean? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 Először is.... Mi az első hely? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Válaszolj a kérdésre. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Gonosz vagy. Erre mentem mondani. Csak a nevedet felejtettem el. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 Olyan ember vagyok, aki... Ó, mi a szó erre? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 Én azok közé tartozom aki nem eszik minden nap. én.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 éhes vagyok. Ez a szó. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Már megtalálták orvvadászatban bűnös. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 -Válaszoljon az ügyész kérdésére. - Kérdezett? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Jean Valjean vagy vagy nem? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Nos, azt mondod, megszülettem Faverollesban. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 Ez nagyon okos, mondja meg, hol onnan jövök. Ez több, mint amit tudok. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 A szüleim csavargók voltak. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Monsieur le Président... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...tekintve az okosan kitalált vádlott tagadása, aki megpróbálja... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 ...hogy idiótának adja ki magát... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...hívom a tanút Brevet a lelátóra. - Szóval parancsolt. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Brevet. emlékeztetlek... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ...amit mondasz tönkreteheti az ember életét. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Teljesen biztosnak kell lennie a tanúságtételedről. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 Jó a memóriám. 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 - A legjobb dolog, amim van. - A vádlott feláll. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 - Felismeri ezt az embert? -Igen. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Én ismertem fel először. hitelt kellene kapnom... 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Nem számít, ki volt az első. Ki ő? -Ő Jean Valjean. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 19 évig szolgáltunk együtt börtönben. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Persze idősebbnek néz ki. Hülyébbnek is néz ki. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 - Ez valószínűleg az életkor. - Président úr, hívom... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...az elítélt Lombard a lelátóra. -Leléphetsz. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 A vádlottnak állva kell maradnia. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 Megismétlem a figyelmeztetésemet: Egy férfi élete megsemmisítheti a válaszod. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 Felismeri a vádlottat? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Nem tudom nem felismerni. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Öt évet dolgoztunk egy láncon. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Mi van veled, mi? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 Nem helló, mi? Hiányoztam, mi? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 Helló. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Felhívom Bertint a lelátóhoz. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Én is figyelmeztetlek: A válaszod tönkreteheti az embert. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 Felismeri a vádlottat? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 Igen. Ő Jean Valjean. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Monsieur le Président... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...a bírósághoz fordulhatok? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Igen, uram. Igen, biztosan, monsieur le maire. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Brevet, Lombard, Bertin. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Nézz rám. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 Felismersz engem? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Felismerlek, Brevet. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Ön besúgó volt Toulonban. Látom, még mindig snicc vagy. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Valjean. -Szia Brevet. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 És te, Lombard. Ne nézd a díszes ruháimat. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Ne nézd a lekapart államat. Nézz a szemembe. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 Istentelennek nevezted magad, igaz? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 Egy heg van a válladon. adtam neked az éjjel, amikor megpróbáltál megölni. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 -Amikor kitűztem a tűzhely fölé. - Te vagy az. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Mutasd meg a bíróságnak a sebhelyedet. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Bertin, a bal karod ürege. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 Van egy randevú tetovált, 1789, a forradalom éve. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Mutasd meg nekik. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 Ismerem ezeket a férfiakat, monsieur le elnök. És ismernek engem. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Én vagyok az a férfi, akit akarsz. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Jean Valjean vagyok. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 - Ő az! - Ó, istenem! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Monsieur le maire, Tudom, hogy kedves ember vagy... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Egyfajta...? Kedves ember? -...de ez? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 A börtönben ugyanolyan tudatlan voltam, aljas és aljas... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...mint ezek a férfiak itt, de nem kedvesek. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Bárcsak tarthatnám a számat, és szenvedjen értem ez a szegény nyomorult, de... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Folytassa a nyomozást. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 További bizonyítékot találsz hogy Valjean vagyok. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Azonnal szükségem van rád az irodában. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 -Monsieur, visszajött. - Még nincs meg a gyerekem. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 - Egy óra múlva indulok. Hogy van? - A köhögése rosszabb. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 Most több a vér. Ő.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 Szerintem csak kitart látni a lányát. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Várjon. -Sürgős üzenetem van Javertnek. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 - Elviszem. - Kézzel szállítandó. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Ez egy különleges parancs Arrastól. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 én tudtam. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 én tudtam! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 -Monsieur, visszajött. -Fantine, ha valami... 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 csak álmodtam. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 -Rólad, rólam és Cosette-ről. -Ne izgasd magad. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Konfirmációnál voltunk... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...és olyan gyönyörűen nézett ki. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 -Fantine, ha valami... -De akkor még nem ismert meg. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 És én sírtam. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 el kell mondanom. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 -Tudom, hogy nem fogok sokáig élni. - Nem fogom tudni... 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 Ezt odaadnád neki? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 elmentettem neki. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 Igen. 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 -Kérlek odaadnád neki? - Odaadom neki. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Jöhet és veled maradhat, nem tudja? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 Fel fogod nevelni, nem? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Igen, felnevelem. - Ígérd meg, monsieur. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 ígérem. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Jól hazudik, nem? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 Sok gyakorlata volt. Egy életen át tartó hazugság. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 - Ments meg. - Rendben van. Nincs itt neked. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Nincs itt neked. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Már nem polgármester. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 - Beszéljünk privátban. - Beszélj. Ne motyogj. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 - Egy szívességet kérek. - Beszélj. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 - Adj két napot, hogy elhozzam a gyerekét. - Viccelsz? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 - Fizetek neked bármit, amit akarsz. - Ennyire hülye vagyok szerinted? Te igen. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Biztosan nevettél mikor megbocsátottál nekem. Nagylelkű, kedves polgármester. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 Nem. Nem, nem tudsz elhozni dolgokat a szajhádért. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Oda mész, ahova tartozol. Ez a kurva börtönbe kerül. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Soha nem fogod látni a lányodat. Börtönbe kerülsz. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Nem tud megmenteni. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Javert. - A föld söpredéke. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Kelj fel! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Örülök, hogy látlak megint, Valjean. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Megölted őt. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Hová mész, Valjean? Nincsenek papírjai. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 megkereslek. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Megbánta, nem? Békét kötött Istennel? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Igen, monsieur. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Ön elítélt? ez igaz? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 Igen. 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 - Hol van az ellenőr? -belül. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 Megölted? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 kár érte. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Jobb lesz, ha elég erősen megütsz csomót csinálni. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 - Hol van? -Fél órája elment. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 -Gyalog? - Egy kocsin. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 -Melyik irányba? - A déli út. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 - Parancsolja a postakocsit. -Igen. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 -Nem te, Beauvais. Ti ketten menjetek. - Kérdezz meg bárkit. Mindenki látta távozni. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Mennyi pénzt vett fel? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 - Nem vett be. - Mutasd a könyvet. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 nem értem. Átadta a tulajdonjogot. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 Minden alkalmazottnak. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 A részvényeket felosztotta szolgálati idő. Semmit sem vett el magának. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 Gyorsan. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Gyorsabban! Gyorsabban! Gyerünk, vezesse őket oda! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 -Jó reggelt, monsieur le maire. -Jó reggelt. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 mit csinálsz? Ne lassíts. Add nekem a gyeplőt. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Gyerünk! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 Igen. Igen. 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Túl gyorsan megyünk, uram! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Vigyázz! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Ön... le van tartóztatva. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 A kurva, kinek írt? Adja meg a címet. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Tessék, te kis ribanc. Mi tartott ilyen sokáig? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 - Nehéz. - Ne halljam, hogy panaszkodsz. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Sou-t nem hozol. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy tiszta a szobákat. Megetetem mohó szádat. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 Megköszönöm? Nem, értem okos válaszok. Most pedig munkához. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 Be akarom fejezni azt a harisnyát vagy nincs vacsora. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Meg kell keresni a tartását. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 mit akarsz? 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 - Egy szobát kérek. -Egy szoba 20 sousba kerül. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 előre fizetek. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Nagyon jól, monsieur. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 Kedvesem, édesem, drágaságom, elfelejtetted. nem igaz? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 elfelejtettem. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 azt csinálom. elfelejtek dolgokat. Mit felejtettem el? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Kibéreltük a normál szobát. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 Csak az esküvői kamránk van balra. Sajnálom, de ez 40 sous-ba kerül. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 - Kérsz ​​enni? - Kenyér és sajt. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 ez minden? Van nyúlpörkölt. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 - Mit köt? -WHO? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Harisnyát készít a lányaimért. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 -Ő nem a lányod? -Nem az a lény. Nem. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 Miért? Érdekel téged? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Talán. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 - Mi a neve? -Cosette. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 - Mit érnek? - A lány? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 - A harisnya. - Ó, a harisnya. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 nem tudom. 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 - Megveheted a harisnyát. - Valószínűleg 30 sous. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 megveszem őket. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 Fizetek az idejéért. Azt akarom, hogy játsszon. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Persze értsd meg 30 soust értettem minden harisnyára. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Cosette, kelj fel. Gyerünk. Menj onnan. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Cosette! Menj ki. Menj onnan! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Menj ki! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Most nekem dolgozol. Pihenhetsz vagy játszhatsz. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 mit szeretnél? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Madame, igaz? Szabad játszani? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 Hallottad, nem? Igen, muszáj játszani. Menj, siess, kezdj el játszani. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Talán Monsieur szeretné Cosette-et az ölében játszani. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 Párizsba tartok. Van olyan postakocsi, amit elvihetek? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 Már elment. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 A következő kocsi Párizsba hajnalban érkezik. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 - Szereted a Cosette-ünket? -Magammal akarom vinni. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Monsieur, meg kell mondanom az igazat. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 -Imádom azt a gyereket. -Imádod őt? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Igen, ez igaz. nem vagyok gazdag. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 Több mint 400 frankot kellett fizetnem a gyógyszeréért. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 De én egy hülye ember vagyok. nincs értelme... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...csak egy szív. Egy nagy szív. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 - Több mint 400 frankot fizettél? - Ötszáz. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 Ötszáz. Minden rendben. Azonnal el akarok menni. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 Sajnálom, monsieur, de az anyja nekünk adta, hogy megvédjük. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 - Nem hagyhatom, hogy egy idegen elvigye. -Mennyi? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Ez nem pénzkérdés. Mi jogod van a lányhoz? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 - Nem akarsz pénzt? -Természetesen nem. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Még ha 1000 frankot is ajánlana, Még 1200-at sem tudtam odaadni neked. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 Igaz, 1500 frankkal tartozom... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...és az egész életem megoldódna ha lenne 1500 frankom, de... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 Nem, nem tudok a pénzre gondolni. Ez jogi kérdés. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Csak az számít akinek joga van a gyermekhez. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 Ez megkönnyebbülés. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Itt van egy levél Cosette anyjától felhatalmazva, hogy elvigyem. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Cosette, gyorsan. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -Párizsig gyalog kell sétálnunk? -Igen. fáradt vagy? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 Nem, monsieur. jól vagyok. 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Cosette, jobb, ha nem hívj "monsieur"-nek. 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 -Az emberek azt fogják hinni, hogy idegenek vagyunk. -Akkor minek nevezzem önt, monsieur? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Hát "papa". Mi a helyzet "papa"? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 De te nem vagy az apám, monsieur te vagy? 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Akarod, hogy vigyelek? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 - El tudom érni az ágakat. -Te vagy a legmagasabb hölgy Franciaországban. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 - Én vagyok Franciaország királynője. - Így van... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ...te vagy Franciaország királynője. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Te vagy a királynő, Cosette. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Te vagy a királynő. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Vegye elő a papírjait, és készen áll ellenőrizni kell, amikor rád kerül a sor. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 Felébred. Ez Párizs. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Alakítson rendezett sort. Készítsd elő a papírjaidat! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 - Maradj sorban hátul! - Vedd elő a papírjaidat... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...és készen áll az ellenőrzésre! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Engedd át ezeket a kocsikat! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Ide kell jutnunk. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Vegye elő a papírjait és készen áll az ellenőrzésre. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Cosette, figyelj. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Várj itt. Várj itt. Nem leszek sokáig. Minden rendben? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Vegye elő a papírjait és készen áll az ellenőrzésre! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Ne hagyj el! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Várja meg a sorát! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Csendben kell lenned. Csak nézem a falat. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 nem hagylak el. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 -Másszuk a falat? -Igen. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 Minden rendben? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 - Gyerünk, akkor lépj tovább! -Papa! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 De azt mondtad, hogy hívjalak papának. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Te, hol vannak az irataid? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 - Még nincs szerencséje. - Gyalog van. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 A kislány lelassítaná. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Nos, Javert... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 ...azt mondtad, hogy Valjean, és figyelmen kívül hagytunk téged. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Ahelyett, hogy bocsánatot kérne, Azt akarom, hogy tudd... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...hogy megkérdeztem a prefektust hogy átvigyem Párizsba... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...a helyettesemnek dolgozni. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 -Monsieur, megtisztelő. Köszönöm. - Vedd elő a papírjaidat! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Eközben ezek a férfiak azok az Ön rendelkezésére, hogy megtalálja Valjeant. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Vedd elő a papírjaidat! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Rendben, Cosette, add ide a babádat. Most mássz fel a hátamra. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Folytasd. Tessék, tegye ide a lábát. Folytasd. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 Ennyi. Nagy ugrás. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Ez egy lány. Minden rendben? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Te, hol vannak az irataid? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 - Papa, meg vagyok ijedve. - Ne nézz le. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Természetesen nem fogja. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Bocsáss meg, Javert. Nem fog mit? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Készítsd elő a papírjaidat! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 Hármat akarok hogy körbejárja a falat. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Keress egy rést, ahol valaki tetőre ugorhatna. Megy! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 - Nem értem. - Nincsenek megfelelő papírjai, uram. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Nem fog átjönni ide. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 - Ide figyelj. - Igen, uram. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Maradj lent. Maradj lent. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Itt kell átkelnünk. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Kuss! Meg akarsz ölni minket? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Cosette, sajnálom. sajnálom. Minden rendben. 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 sajnálom. De csendben kell lennünk. Nem tudunk zajt csapni. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Ez az egyetlen hely túl tudunk lépni. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 Figyelj rám. Ugrálnunk kell. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Valjean! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Gyerünk. Fogd a kezem. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 - Mi van ennek a falnak a másik oldalán? - Ez egy kolostor. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Javert, nem fogok felébredni egy épület tele apácákkal... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...és átkutatják az ágyukat. - A védelmüket szolgálják. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Ez szigorú rend. Az apácák nem szabad nézni vagy beszélni egy férfival. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 Ez egy lányiskola. Védeni kell őket. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 A lányok a lányai arisztokrácia, akinek a szülei... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -... giljotinoztál, ha tévedsz. -Uram, tudom, hogy bent van. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 Mi? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 ki vagy te? 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Most csapdába estem a kocsi alatt, Lafitte. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Ha összeszednéd az összes apácát, nővérek és iskoláslányok... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...a kápolnában, embereim mindenhol máshol kereshetne. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Nem félünk a férfiaktól. Azért vagyunk itt, hogy imádjuk Krisztust. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 - Nem tudlak megvédeni innen. -Kutatás az iskolánkban vagy kolostorunkban... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...lehetetlen. Sajnálom, felügyelő. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 Megmondtam a felettes anyának, hogy te vagy a bátyám. Te leszel az új kertész. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Jó, köszönöm. És holnap... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...meg tudod intézni őt ide járni iskolába? tudok fizetni. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Ki ő? 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 Ő egy árva. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Most velem lesz. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Kár. -Mi? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 A jövő évre gondoltam amikor Cosette-re kerül a sor. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 Kár-e odaadónak lenni Krisztusnak? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Egy gyönyörű apáca tragikus pazarlás. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Nos, bár Cosette itt fog ragadni... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...legalább világot láthatsz. Vagy egyébként Párizs. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Nem vagy kíváncsi? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Most nem voltál kint hány év alatt? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 A világ soha nem változik, Lafitte. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Változik. Meg kellene nézned magad. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Meg fogsz lepődni. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 -Mit nézel? -Csak nézni az embereket, ahogy elmennek. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 - Nem akarom letenni a fogadalmamat. -Megígérted az anyának felsőbbrendűnek. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 el akarok menni. Kérem. 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 -De itt biztonságban vagyunk. - Mitől biztonságban, papa? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. Itt dolgozhatok, a közeledben lehetek. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 -Jó életünk van itt. - Kérlek, papa. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 majd meggondolom. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Nagyon hálásak vagyunk mindenért, amit tettél... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...de a lányom boldogsága ez a legfontosabb számomra. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Természetesen csalódott vagyok Cosette meggondolta magát. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -De én is szeretném boldognak látni. -Köszönöm. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Amint indulunk Találok megfelelő otthont. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 azon tűnődtem... Nem ismerek senkit Párizsban. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 -- Ha segítenél házat találni tisztességes területen. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 De, Lafitte, hogy tehetted megengedhet magának egy ilyen házat? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 Mielőtt idejöttünk, volt pénzem. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Családi pénz, amit megtakarítottam hogy segítsen ellátni bennünket. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Nos, remélem, biztos vagy benne jól döntöttél. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 én vagyok. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Nézd, papa. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 - Nem leszek sokáig. - Itt várok. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -Minden rendben. Ne hagyja el a taxit. - Én maradok, papa. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 Hamarosan visszajövök. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Hölgyem, van pénze? Nem szabad egy kis pénzt? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 -- nem tudja ellátni a családját. Sztrájk a tisztességes fizetésért. Miért ne? 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Mert törvénybe ütközik sztrájkolni. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 A király mindent kijelentett bűncselekmény. Az írás bűn. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Két héttel ezelőtt a rendőrség megsemmisített Égalité, a munkásújság. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 - Összetörték a sajtót. - A férfi beszédet mond... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...ő az ABC Társaság vezetője... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...a legnagyobb és legveszélyesebb a diákcsoportok közül. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Ki akarják szállni a királyból. Korlátozás nélkül választójogot akarnak. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Nem érdekel, mit akarnak. Tudni akarom, kik ők. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 -A szókimondás bűn. -Marius Pontmercy. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 - Bérel egy szobát a Café Musain felett. - Szegénynek lenni a legrosszabb bűn az összes közül. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 És ha elköveti ezeket a bűnöket, életre vagy ítélve. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 - Koncentrálj rá. -A kormányunk nem kegyelmez... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ...nincs szánalom, nincs megbocsátás. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 - És nekünk nincs munkája! - És nincs munka. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 És mivel nincs munka, a gyerekeink éheznek. Mondd... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...miért vagyunk tehetetlenek hogy megmentsük azokat az embereket, akiket szeretünk? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Tudod. Mondd, miért. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 -A király hazudott! -A király elárult minket. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Ígéretet kaptunk a szavazásra. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 - Megvan a szavazás? -Nem! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Hol van a Köztársaság atyáink meghaltak érte? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Ahol? -Itt. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 Itt van, testvéreim. Itt él a fejünkben. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 De legfőképpen, a legjobb az egészben, szívünkben él. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 A szívünkben mi vagyunk a Köztársaság! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Mi vagyunk a Köztársaság! Mi vagyunk a Köztársaság! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 hol voltál? Mondtam, hogy ne hagyja el a taxit. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Csak kimentem levegőzni. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 - Ki az? - Nem tudom. Beszédet tartott. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Gyere, hazamegyünk. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 Köszönöm. 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Köszönöm. -Köszönöm. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Megint te. Ezúttal megnéztem. Nem voltál misén. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 - Én voltam, atyám. - Gyerünk, lépj ki a sorból. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 -Nem engednek be minket. -Jól van. Engedd át. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 -Ma extrát csináltunk. - Hogy vagy Gavroche? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 Köszönöm. Senki sem olyan kedves és olyan szép, mint te. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Olyan meggyőző hazug vagy. Félek a halandó lelkedért. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Kik a kis barátaid? - Ezek az én babáim. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Az utcákon bolyongva találtam őket. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 Nem lennék jó apa? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Jobb apa lennél, Gavroche, igazi kabáttal. Várj egy percet. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 A barátom tudni akarja, megteszi-e sétáljon vele a parkban. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Tessék. Hozd vissza a babáidat holnap és adok nekik kabátot. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 - Köszönöm uram. -Köszönöm. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 - Soha nem hagyja békén. -Ő nem apa, hanem börtönőr. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Megy. Folytasd, itt jönnek. Megy. Menj, menj, menj. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Gyerünk, fiúk. Siess. 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 -Menjünk haza. - Elmehetnénk sétálni? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 Olyan napos és enyhe. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 fáradt vagyok. Felolvasna nekem a kertben? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Miért nem mész lefeküdni? elmegyek sétálni. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 -Kizárólag? - Egy nap egyedül kell sétálnom. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 - Valamelyik nap nem ma. - Tudom. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Miért nem ülsz le pihenni...? - Hagyd abba a játékot. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 - Nem játszom. - Nem engedelmeskedsz? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 én vagyok az apád. Szállj be! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 Csütörtök van. Madame Toussaint elkészítette kedvenc desszertjét. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 Mit szólsz, Cosette? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Az idegenek veszélyesek lehetnek. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 - Ez lesz az egész? -Igen. Köszönöm, Toussaint. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Nem vagy az, tudod. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Bocsánat? - Nem vagy az apám. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Eddig nem mondtad, hogy az voltál dühös lettél és viselkedtél... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ...olyan furcsán ma. Ez volt az első alkalom, hogy ezt mondtad. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 -A legelső alkalommal. -Igen, igazad van. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Nos, te vagy az apám? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Cosette, megígértem anyádnak én vigyáznék rád. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 Tudom, hogy szerinted túl sokat aggódom... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...de az idegenek veszélyt jelenthetnek... -Rendben. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 -Mi? -Nem akarom még egyszer hallani azt a beszédet. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 Van valami szégyenletes. Biztos én vagyok. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 - Gyermekem, nem. -Vagy te. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Te vagy a szégyenletes titok. Vagy talán mindkettőnknek. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Nem számít. Nem tudok kimenni. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 - Nem tudok beszélni az emberekkel. - Hagyd ezt abba. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Szerintem hazudsz. Tudom a titkot. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 A titok az, hogy akarsz engem veled éjjel-nappal... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ...mert magányos vagy és azt akarod, hogy örökre egyedül legyek. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Cosette. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 igazad van. Nem vagyok apa. én nem... 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Csak meg akarlak védeni, ez minden. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 A világ nem biztonságos hely, hidd el. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Te vagy az egyetlen emberem... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...és ez az egyetlen út Tudom, hogyan kell csinálni. sajnálom. 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 Minden rendben. 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 - Gyere, egyél. - Nem leszek sokáig. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Finom. Toussaint megmenti. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Helló. -Helló. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Mi a neved? -Marius. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 -És a tiéd? - Cosette vagyok. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Cosette. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 -Van valami a számodra. -Köszönöm. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Cosette! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 -Melegíthetem a levest. - Jövök, Toussaint. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 itt leszek. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Holnap este. Kívül. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 Holnap találkozunk. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Valami fegyver? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 - Talán túl gyorsan halad. - A forradalmat siettetni kell. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 A haladásnak nincs vesztegetni való ideje. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Ez szánalmas. Két hét és mi van? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Alig elég fegyverünk magunknak. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Aztán széttépjük az utcákat és köveket dobálunk. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Ó, gyerünk, Marius, dobj köveket? Nem fognak ránk bottal támadni! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -Jól? -Van két hordó lőporuk... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ... hátul tárolva. A fegyverek egy másik történet. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 -Van valami terv? - Senki sem tud egyetérteni... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...hogyan kell mozogni. Arról vitatkoznak, hogy vajon az emberek... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...készen vannak. Az az igazság, hogy félnek. - Ezek a kölykök ártalmatlannak tűnnek. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Át kellene helyeznünk egy másik csoportba. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Köszönöm. -Mi van ezzel a Marius-szal? Bármi? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 Szerelmes. Az ételhez kell mennie sátrat, hogy egy pillantást vehessen kedvesére. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Ki az apa? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 Tudom, hogy szereted, ha alapos vagyok, szóval megnéztem. Ő áll a jótékonysági szervezet mögött. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 Nem sokat tudtam meg, csak a nevét. Lafitte. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 - Ismered őt? - Nem hiszem. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 Nem megyünk sétálni? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Ma este nem. Be akarom fejezni a könyvemet. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 De tegnap este lemaradtunk róla, és te is szüksége van az edzésre. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 - Túl fáradt vagyok. -Jól vagy? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Igen, persze. Megvan a könyvem és Toussaint itt van. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 Jó éjt kedvesem. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 Gyönyörű volt a leveled. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 Tényleg gyönyörű volt. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 - Mondj el mindent. -Minden? miről? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -Rólad. - Nincs semmi. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Nincs mit mesélni. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 Én egy nagyon egyszerű lány vagyok. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Nagyon egyszerű életet élek. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 kolostorban nőttem fel... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ...persze sok más lánnyal. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Apám is ott lakott. Apám nagyon jó ember. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Az ő szerelmében nőttem fel. Az ő szerelme volt az otthonom. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 Tudod mire gondolok? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 És akkor találkoztam veled. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 És te, mi van veled? Te egy zseni vagy, igaz? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Egy zseni? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Szegény diák. Nincs fényesebb vagy okosabb bárki másnál. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Csodálatos volt a beszéded. Nem vettem levegőt, miközben beszéltél. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Féltem, hogy kihagyok egy szót. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Ez a hét ugyanolyan volt, mint az előző? Minden este? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Felügyelő úr, szerelmesek. Tökéletesen émelyítő. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Kibújik az ajtón és hajnalig együtt vannak. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Még kint is maradnak amikor esik az eső. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 Nem fogtam fegyverszállítót, Elkaptam a tüdőgyulladást. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -És az apa nem tud semmit? - Ez sem meglepetés számomra. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 Bevallom az egész tapasztalatot kiábrándult belőlem. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 Én biztosan nem tervezek ilyet gyerekek, főleg nem lányok. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 Át lehet osztani? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Talán beszivároghatnék... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...néhány kedves anarchista tetővel a fejük felett? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 Igen. Igen, megoldom ezt. Megkönnyebbültél. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Vegyen ki két napot, és jelentkezzen. Önt újra beosztják. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 Köszönöm. Csak kíváncsiságból, uram, mit fogsz csinálni? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 Abból, amit mondtál, Lafitte tekintélyes és jómódú. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -Igen. - Talán egy kicsit lágyszívű... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...de templomba járó, szerető apa? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 A környék jót beszél róla. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Akkor megérdemli, hogy tudja a lánya... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...elcsábították egy veszélyes radikális által. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Úr. -Toussaint... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ...hagyd a főzést. Gyere ülj le a kertben. Ez egy dicső nap. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 -Van itt valaki, aki meglátogat téged. - Ki az? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 -lns.... - Ó, nem számít. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 Javert felügyelő. A rendőrségtől. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 - Tudnád… - Megvárom. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 - Ki volt az? -Azt.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Igen? - Kertész volt. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -De miért? Miért mondod, hogy távol vagy? - Nincs idő magyarázkodni. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Mondd meg neki, hogy elmentem egy hétre. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Ha a múltadról kérdez... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ...mondjuk, hogy fáj a fejed és bocsásd meg magad. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 Minden rendben? Nincsenek részletek. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 - Megijedtél. -Nem. Nem, nem, nem. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Kérlek, menj csak. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Próbálj meg nem idegeskedni. Érezni fogja. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Maradj nyugodt és higgadt. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Apám utasította Toussaint, hogy mondja meg kint van, amikor az egyik utazásán van... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...hogy senki ne tudja meg, hogy vagyunk két nő itt egyedül. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 Hát nem nevetséges, hogy aggódik veled kapcsolatban, egy rendőrfelügyelővel? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Mikor jön vissza? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Ó, egy hét? Nehéz megmondani. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 - Hagyok neki egy cetlit. Van borítékod? - Pont itt. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Lafitte. Ismertem egy Lafitte-et. Honnan jöttek az embereid? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 -Itt. Párizs. -Párizs? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Valószínűleg nincs kapcsolat. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Ez csak apád szemére való... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...és megköszönném, ha ön maga adta neki a levelet. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Milyen szörnyű ember. Honnan ismered őt? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 Ez mit jelent? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 – A lányodat elcsábították egy veszélyes radikális... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...Marius Pontmercy néven. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 -Minden este elárul téged." - Nem tudom. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Ne hazudj nekem! Van neked odaadtad magad ennek a személynek? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 igaz? Látod őt minden este? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Gyerünk, üss meg! Ezért kellene elmondod, mert megütsz? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 - Mondd meg az igazat. - Hogy merészeled az igazat kérni... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...amikor csak hazudsz? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Miért egy rendőr kiment az eszedből? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 Ki ő? ki vagy te? 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Nem érted. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Tönkretettél. Tönkretettél minket. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 igazad van. nem értem. 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Hogyan tudnám, amikor te nem mondja meg az igazat? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 Mi az? ki vagy te? 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Rendben, nem fogok hazudni. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 Igaz, szeretem Mariust. nem szégyellem. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 Csak egy pad sarka van vele lenni... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...de az a sarok az enyém. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 Ez az én életem. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 Ez az, ami tönkretesz minket? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Kérem, mondja meg, mi ez arról szól, papa. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Kérem. 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Kérlek mondd el. Mi az? 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Kérem. Kérem. 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 Mi az? 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 én... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 elítélt vagyok. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Egy elítélt? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Amikor én fiatal voltam, csak a te korodban voltál... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...nagyon szegény voltam. éheztem. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Egyik nap az ablak előtt álltam. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Egy ablak tele kenyérrel. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 Csak üveg volt... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ...köztem és már nem éhes. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 Olyan könnyű volt. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Szóval feltörtem, és elvettem, amit akartam. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 Aztán elkaptak... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...és láncba ejtett közel 20 évig. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Csináltak dolgokat velem. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Nem tudok róla mesélni. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 És ott csináltam dolgokat a börtönben. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Szörnyű dolgok. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 állat lettem. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Elvették a méltóságomat. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 Mindent elvettek tőlem. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Felügyelő, hol van akarlak holnap? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 Vissza kell mennem a Café Musain-ba? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Nem azonnal. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Elegyedni a tömegben a téren, nézd meg hova visz. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 Minden rendben. 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Lafitte, megtudtál valamit? a hátteréről? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 Vigauból származik, született és nőtt fel. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Lafitte és lánya, Cosette 10 évvel ezelőttig ott élt. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Cosette? Nem mondtad el Cosette-nek hívták. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Nem kérdezted. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 - Nem itt, uram. - Üres a hely, uram. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Senki és semmi. Tiszta, mint a síp. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Gyorsan mozog. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Igen, igen. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 De van mód rá, hogy megtaláljuk. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Marius. Láttad a babáimat? -Most nem. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Ma este nem. Meg kell terveznünk a holnapi akciót. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Nincs akciónk. Egy forradalom. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Ezt nem tudjuk elviselni. Nem engedhetjük meg a királyt, hogy hősként temesse el Lamarque-ot. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 - Megígérem. Egy óra. Egy óra. -Nem. Marius, ez nem játék. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 -Holnap komolyan kell gondolnod. - Komolyan mondom. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Megtervezzük a taktikánkat amikor visszajövök. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Amikor azok a rohadékok megpróbálnak temetni Lamarque, inkább eltemetjük őket. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Siess vissza. Holnap után... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...szeretkezhetsz vele szabad emberként. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 Talán. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Cosette! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 – Menjen a Rue de L'Ouest 1 8-ba. 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 Miért? Miért? 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 - El kell mennie. Vele kell mennem. - Mi a baj Cosette? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 - Az élete forog kockán. - Az életét? Hogyan? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 Ez titok, Marius, Nem adhatom el. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 árva voltam. Megmentett. Mindent adott nekem. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 - Most nem hagyhatom el. - Ez azt jelenti, hogy soha többé nem látlak. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 Tudom, mit tehetünk. Majd beszélünk vele. Ő beleegyezik. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 -Eljöhetsz velünk Angliába. -Anglia? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Cosette, megőrültél? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Holnap harcolni fogunk. Visszaállítjuk a Köztársaságot. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Most nem tudok elmenekülni. miért van Angliába menni? Miért most? Miért? 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 - Szüksége van rám, Marius. Szüksége van rám. - Miért kell most menned? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Ő vigyázott rám, és most szüksége van rám. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 értem. 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Ne légy szomorú, Marius. Kérem. 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Ne légy szomorú, Marius. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 Amikor? Amikor? mikor indulsz? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Holnap senki sem hagyhatja el Párizst Lamarque temetése miatt. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Nem biztos benne. Azt mondta, hogy másnap indulhatunk. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Holnap este itt leszek. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Ígérd meg. Ígérd meg itt fogsz találkozni velem. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Nyilvánvaló túlerőben vagyunk. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 24 000 katona van a városban... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...és meg lehet őket erősíteni további 30 000-rel két nap alatt. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 A kérdés tehát az, hova kell telepíteni őket? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 Besúgóim szerint a kritikus pillanat az amikor a menet elhalad a téren. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 Ott kezdik a harcot. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Nos, nem fogunk harcolni velük minden hüvelykért. Körbefogjuk őket. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Éljen a Köztársaság! Éljen.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 Ijesztő, papa. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Miért olyan dühösek emiatt? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Lamarque hős volt akik a Köztársaságért harcoltak. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Miért adja a király Lamarque-ot állami temetés? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Lamarque-ot próbálja követelni mint saját hőse. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 Ez hazugság, ez a végső sértés. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 Ezért dühösek. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Éljen a Köztársaság! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 - Éljen a Köztársaság! - Éljen.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Éljen Lamarque! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Éljen a Köztársaság! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 - Éljen a Köztársaság! - Éljen a Köztársaság! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Éljen a Köztársaság! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 -Lamarque a miénk! -Gyerünk! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Temessük Lamarque-ot! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Lamarque a mi hősünk! Gyerünk mindenki, húzzon! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Gyerünk! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Éljen a Köztársaság! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 A barikádokra! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Szállj le! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Lépj fel! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Az információid olyan jók, mint az arany... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...de az idióták az önkormányzati őrségben... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...figyelmen kívül hagyta a tanácsát az arzenálról. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Javert, miért vagy felöltözve? így? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Mert valakinek a nyomában vagyok aki nagyon veszélyes. 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Fontos letartóztatás lesz. esetleg karrierem legfontosabbja. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 Valóban? Ki az? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Inkább nem mondom el, amíg meg nem kapom. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 Legalábbis mutasd meg, hova mész. 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Túl a kerületen. Itt. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Barikádok tucatjai vannak. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Bármi megtörténhet. Ezen a területen nincs kontrollunk. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 Az ellenőrzés alatt van, uram. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Amint besötétedik, átmegyünk a sorompó. Több százan menekülnek. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 A rendőrséget nem érdekli, hogy ki távozik. Többet aggódik a bejövő emberek miatt... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...szóval ez egy tökéletes lehetőség. Cosette, kérlek! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Mennyire rossz a harc? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 A közelébe sem mentem. Én a másik irányba mentem. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 - Mit mondanak? - Senki sem tudja igazán, mi történik. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 Az utcák tele vannak barikádokkal. Mindenki mást mond. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Bármi is az igazság, sok ember fog meghalni ma este. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 Túl veszélyes számunkra? reggelig várni? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Nincs a barikádokon? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Megígértem, hogy várok. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Még ha nem is tud jönni, várnom kell. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 - Ennyire fáj? - Sajnálom. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 Csak néhány hete ismerem, ezt gondolod. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 Én csak egy buta lány vagyok, ő alig több egy idegen. De én nem így érzem. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 Értem, kedvesem. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 A papírjaidat. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 Jobbra. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Marius. Ma este nem. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Egy óra. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Elmegyek egy órára. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 - Megtaláltam a fiaimat. - Szép volt, Gavroche. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Marius. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 A törvény itt van hogy megvédelek, Cosette... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...a bűnözőktől, mint ez a söpredék. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 Valjean itt van? Egyedül van? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Soha nem mondok el neked semmit. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 Tudod, hogy ki és mit te véded? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 Nem mondta el ő egy közönséges tolvaj? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 - Pontosan tudom, ki ő. - Ó, igen? Megmondta, hogy ki vagy? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 Elmondta-e te egy barom gyerek vagy? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 Elmondta-e anyád kurva volt? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 -Megszeged a törvényt. - Oldja ki. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Nem lesz visszaút. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 ki vagy te? 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Javert főfelügyelő vagyok. ha te add meg magad, jobban fognak menni a dolgok. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 Megadás? elviszlek hogy szembenézzen a nép igazságával. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 A barikádokon? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Te bolond. Nem tudod? a forradalmadnak semmi esélye? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Ha mi meghalunk, velünk halsz meg. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 Viszlát, Marius. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Szeretlek, Cosette. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Folytasd! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 Búcsúzni jött. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Szeret engem, papa. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Ő szeret engem. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Vidd el a régi házunkba. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Minden rendben lesz. megígérem. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Egyes tűz! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Szóval itt vagyunk. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 igazam volt. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 Ismered őt? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Ha van egy tartalék golyónk, meg fogjuk ölni. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 mit keresel itt? Hol van Cosette? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Vár rád a házban ahol szerelmes lettél. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 - Menj el hozzá. Menj hozzá. - Nem tudok. Most nem. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Most nem. -Ő a te jövőd. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Ha nem tudunk nyerni, akkor egyikünknek sincs jövője. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 Szerelmed van. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Ez az egyetlen jövő, amit Isten ad nekünk. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Megy. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Gavroche, gyere vissza! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 -Gavroche! - Golyókra van szükségem. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 -Gavroche! - Gyere vissza! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 Gyere vissza! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 -Gavroche! - Gyere vissza! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Gavroche! Gyere vissza! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 Gyere vissza! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Papa! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 -Papa! -Papa. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Most tegyük meg. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 - Büszke vagy a munkádra? -Te vagy a következő. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Hadd csináljam. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 Megölöd a sikátorban. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Nem akarjuk a vérét itt a miénkkel. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 Egy kést. így van. Ez jobban megfelel neked. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 Miért? Miért ne tehetted volna hagyj békén? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 - Semmi vagyok. Nem vagyok senki! -Igen, de sikerült legyőznöd. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Nem próbállak legyőzni. Békében akarok élni! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Akkor siess és csináld. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 A barátaidnak szüksége van rád. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 Így. A kapun át. Biztonságban leszel. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 -Azt tervezed, hogy hátba lősz. -Elengedlek, Javert. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 Jobb lesz, ha sietsz. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Nem lesznek könyörületesek. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Folytasd. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Meg kellene ölnöd. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 nem hagyom abba. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Érted? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 Nem engedlek el. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Be kellene fejezned ezt. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Ölj meg. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Meghaltál, Javert. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 - Gyere vissza! - Mindenki gyere vissza! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 - Igen, uram! - Hátul! Vissza! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Vedd ketté őket! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Fogadjátok meg őket, fiúk! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Megadás! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Adja meg magát, vagy lelövik! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Gratulálok! Férfiak, kutassák át az épületet! - Igen, uram! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 Állvány. Állvány. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 -Nézz az utca másik oldalára! -Uram! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 Kövess engem! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Ti férfiak odabent, ellenőrizze azt az ajtót! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 Gyerünk. Tedd meg. Ugrás. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Éljen a Köztársaság! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 - Éljen a Köztársaság! - Erre, fiúk. Legyen gyorsan hozzá. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Éljen a Köztársaság! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 -Cél! - Éljen a Köztársaság! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Éljen a Köztársaság! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 Tűz! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 - Ti ketten nézzetek a tetőre. -Uram. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Szerezz lámpást. Siet. 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 - Errefelé. -Ő ennél okosabb. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Lemegy a folyóhoz. Gyerünk. 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 Minden rendben. Minden rendben. 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 Minden rendben. 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 Gyerünk, segíts. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Segítened kell nekem. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Nyomja meg. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 Nyomja! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Húzni. Húzni! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 él? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Óvatos. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 - Orvosra van szüksége. - Hogy egészséges legyen... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...a lövészosztagnak? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Tudod, hogy amnesztia lesz néhány napon belül. Én vagyok, akit akarsz. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -Igen. - Letartóztat. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Engedd el. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 - Csak ez érdekel? - Elkaptál. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 Ez az, ami téged érdekel. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Hadd vigye a fiút ahova akarja. Akkor hozd vissza ide hozzám. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Marius. Marius. - Élni fog. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Toussaint, keress egy orvost. -Igen, monsieur. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Marius. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Vegyen egy kis pénzt. Ígérd meg neki többet. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Igen, monsieur. - Menj, menj! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Megígértem, hogy ezt neked adom. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Anyukádé volt. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Jó nő volt. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 Szerettem őt, Cosette. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -Nem. -Mindent elmondtam. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 -Vigyázz rá. Élj boldog életet. -Nem! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Megegyeztem, kedvesem. mennem kell. 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 -Ígérd meg, hogy boldog leszel. -Nem. Nem így, papa, nem így. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 Ez így van, kedvesem. Elloptam valamit, el is loptam. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Elloptam veled a boldogságot. Nem bánom, hogy fizetek. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 - Menj el hozzá. Ő most az életed. -Kérem. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 Nem. 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Hozzátok ide. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Ez egy fontos feljegyzés a prefektus számára. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Megmagyarázza, mit tettem a fogollyal. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 -Győződjön meg róla, hogy lássa reggeli előtt. -Uram. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 Örülök, hogy volt időm magamra. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 gondolkodnom kellett amit megérdemelsz. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Nehéz probléma vagy. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Mozgás a szélére. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 -Miért nem fogadsz be? -Te vagy a foglyom. Tedd, amit mondok! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Nem érted a törvény fontosságát. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Parancsot adtam neked. Engedelmeskedj neki. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Miért nem öltél meg? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Nincs jogom megölni. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 De utálsz engem. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Nem utállak. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 Nem érzek semmit. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Nem akarsz visszamenni a kőbányákba, ugye? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Akkor egyszer egyetértünk. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 Megkíméllek egy életfogytiglani börtönből, Jean Valjean. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 Kár, hogy a szabályok nem engedik irgalmasnak lenni. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 Megpróbáltam élni az életem egyetlen szabály megsértése nélkül. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Szabad vagy.